アランドロンのゾロの主題歌と歌詞（和訳） この映画のテーマ曲を歌っているのはこんな人
怪傑ゾロの活躍を描いた映画は過去に何作かありますが、１９７４年製作の「アランドロンのゾロ」を最近、視聴しました。もう半世紀も前の映画ですが、使われている主題歌（Zorro is back）は、なかなかノリが良くていい曲です。
映画の舞台であるメキシコの雰囲気に合った快活的な音楽であり、聴いていると楽しくなってきます。
この映画のテーマ曲を歌っているのは、オリバー・オニオンズというアーティストですが、初めて聞く名前で詳細がよくわからなかったので、ウィキペディアの海外版を調べてみました。
そこに書かれていたオリバー・オニオンズについての大まかな情報は以下のとおりです。
・オリバー・オニオンズは、１９７０年代から１９８０年代にかけて活躍したイタリア人のアーティストであり、グイド・デ・アンジェリス（兄：１９４４年生まれ）とマウリツィオ・デ・アンジェリス（弟：１９４７年生まれ）の２名で構成されていた。
・彼らの活動は、作曲家、歌手、演奏者、テレビや映画のプロデューサーなど多岐にわたった。
特にイタリア映画の音楽に携わることが多かった。
また、日本のアニメ（あしたのジョーやドラえもんなど）のイタリア語吹き替え版のオリジナルソングの作曲も手がけた。
ヒットした歌としては「Zorro is back」の他に、映画「Watch out. We are Mad.」の主題歌「Dune Buggy」や「サンタマリア」などがある。
・当初は、本名の他にバルケラスやチャランゴなど、イタリア人に馴染みやすい名前を数種使っていたが、英語の主題歌の歌手としての国際的信用の維持のため、途中から名前を英語名（オリバー・オニオンズ）に変更した。（この改名のきっかけは、彼らの楽曲の作詞にかかわったイギリス人ジャーナリスト、スーザン・ダンカン・スミスの提案による。オリバー・オニオンズは同名のイギリス人作家にちなんだもの。）
この主題歌の歌詞とその和訳を以下に記しました。
アラフォーだったアランドロンが演じたゾロは、とても恰好よかったです。
（歌詞と日本語訳）
Here’s to being free
自由でいられることに乾杯
Here’s to you and me
君と僕に乾杯
Here’s to being free
自由でいられることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
Here’s to flying high
高く飛べることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
Here’s to being free
自由でいられることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
Here’s to flying high
高く飛べることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
He’s fun to be
彼がいると楽しい
He’s fun to see
彼を見るのは楽しい
He’s so glad to know the world loves Zorro
ゾロは、世界から愛されていることを知り、とても喜んでいる
You know you’ll wait the next time around to love Zorro
君は、次の機会でのゾロとの愛を待ち望むだろう
Just one good deed is all we need, so he’ll be there
僕たちが受ける善行はたった一つでいい
だから、彼がそこに行く
Ain’t got no cares old Zorro
親愛なるゾロに心配は無用さ
He’ll tell you, “Hang about the next time around. You’ll see”
彼は、君にこう言うよ
「次は待っていてくれ 今にわかるだろう」
Here’s to living free
自由でいられることに乾杯
Here’s to you and me
君と僕に乾杯
Here’s to better times with only one of a kind Zorro
唯一無二のゾロと過ごせる良き時間に乾杯
Here’s to living free when you know that your friend is old Zorro
君の友が親愛なるゾロと知って自由に生きられることに乾杯
Here’s to being free
自由でいられることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
Here’s to being free
自由でいられることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
It’s hard to find one of a kind
唯一無二の男を見つけるのは難しい
He’ll make it there
彼はそこにやって来る
We will support Zorro
僕たちはゾロを応援する
Like a rich man he helps the poor to make it good
彼は金持ちみたいに、貧しい人たちを豊かにしてくれる
Can’t put him down
彼をけなすことはできない
He’ll never frown
彼は決して顔をしかめない
Once he’s there, your days are numbered (by) Zorro
彼が行ってしまえば、君はもうおしまいだ
You’d better make your date to save your face with Zorro
君は、顔を立てるためにもゾロと会う約束をした方がいい
Here’s to being free
自由でいられることに乾杯
Here’s to you and me
君と僕に乾杯
Here’s to being free
自由でいられることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
Here’s to flying high
高く飛べることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
Here’s to being free
自由でいられることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
Here’s to flying high
高く飛べることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
Here’s to being free
自由でいられることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
Here’s to flying high
高く飛べることに乾杯
la la la la la la Zorro’s back
ラララララ ゾロが帰ってきた
２０２５年５月１１日
