エアフットワークスがＡＧＴの決勝に出場　結果と審査員の評価　

アメリカズ・ゴット・タレントのシーズン１９（AGT２０２４）の決勝が９月１７日に行われ、その結果発表が９月２４日に行われました。

１０組の挑戦者たちが競ったこのAGTの決勝は、ゴールデンブザーを獲得した挑戦者が８組もいるというハイレベルな大会になりました。

 

決勝の結果ですが、日本のパフォーマーで唯一、決勝に勝ち進んだエアフットワークスは、５位以内には入れませんでした。
しかし、パフォーマンスの内容は極めて斬新であり、また前回ほどではなかったものの、鉄棒、音楽、パフォーマーの動きが視覚効果に融合していたところは見事だったと思います。

 

挑戦者の順位は、１位がアメリカのリチャード・グッドール（歌）、２位がイスラエルのロニ・サギ＆リズム（ドッグアクト）、３位がアメリカのスカイ・エレメンツ（ドローンを使ったパフォーマンス）、４位がポルトガルのソランジ・カーディナリ（マジック）、５位がアメリカのラーンモア・ジョナシ（コメディ）でした。

（順位の発表は５位まで）

 

エアフットワークスに対する審査員の評価についてですが、コメントの内容は大変良いものでした。

審査員全員がそろって高評価でした。

審査員からは、今まで見たことがないものだった、最高の力が発揮された、という声が聞かれました。

 

 

動画：
エアフットワークスの決勝戦

 

使用曲：ハイヤーパワー　（アーティスト：コールドプレイ）

 

 

日本語訳：

 

テリー：
「エアフットワークスよ」

「ハーウィー、あなたが争ったゴールデンブザーだよ!」

 

ハーウィー：
「とても誇らしく思うよ」

「君たちとブレントストリート（オーストラリアのダンサー）がいるから、今年のAGTはダンスのシーズンなんだ」

「ここで、ダンサーの君たちは、今まで見たことがない独創性を生み出した」

「君たちのお父さんの心もここにいて、君たちと私たちを新しい次元に押し上げている。私はそれを心から信じている」

「決勝進出、おめでとう、幸運を祈るよ」

「投票だ、アメリカ」

「たった１組だけ、たった1組の出演者だけが勝利を手にすることができる」

 

テリー：
「ハイディ、あなたは立ち上がったね!」

 

ハイディー：
「よかったわ」

「最高でした」

「間違いなく、あなたたちは最後の演技で最高のパフォーマンスを発揮しました」

「あなたたちが時々、ロボットのように見えました」

「素晴らしかった」

「今夜の幸運を祈っています」

 

エアーフットワークス:
「ありがとう」

 

テリー：
「ソフィア！」

 

ソフィア：
「あななたちがやることは、とても独創的です」

「こんなにも美しくて楽しいアクロバティックなダンスは、見たことがありません」

「誰もが好きになると思います」

「なぜなら、これはとても変わったものだからです」

 

テリー：
「サイモン！」

 

サイモン：
「衝撃的だ！」

 

ハイディー：
「衝撃的よ！」

 

サイモン：
「本当にそうでした」

 

「みなさん（他の審査員）は、私がこのダンスを気に入っている理由がわかりますか？」

「それは、私がこのようなものを見たことがないからです」

「みなさんは時々、見たことがあるような演技を目にすることがありますよね」

「私はこのような演技を見たことがありません」

 

「これはすごく洗練されていて、とてもかっこよく、話題にもよく上がり、とても難しくて、とても独創的です」

「今晩見た最高レベルの演技の一つだと言えます」

 

テリー：
「エアフットワークス、君たちは一息つこうとしているね」

「今は、どんな気分だい？」

 

エアフィットワークス：
「疲れ果てました」

「でも、これは最高に幸せな瞬間です」

「ゴールデンブザー超えです！」

 

 

 

AGTの準々決勝　ゴールデンブザーを獲得したエアフットワークスの絶妙な演技

 

 

 

２０２４年９月２５日

 

 

英語オリジナル

 

Terry:
Airfootworks!

Howie, the Golden Buzzer you fought for!

 

Howie:
I am so proud.
You know, because of you and Brent Street, I believe that this is the season of dance.

And dancers you created an originality, something we’ve never seen before.

And I truly believe that your father’s spirit is in the room and rising (= raising) you and us to a whole new level.

Congratulations.

I wish you the best.

Vote, America.

Only one, only one act can win.

 

Terry:
Heidi, you were on your feet!

 

Heidi:
I loved it.

This was topnotch.

You definitely brought your A game to the finale.

Sometimes, it doesn’t look human what you do.

It looks kind of like a robot sometimes.

It was amazing.

Good luck tonight.

 

Airfootworks:
Thank you.

 

Terry:
Sofia!

 

Sofia:
What you guys do is so unique.

I’ve never seen anything like this acrobatic dancing.

And It’s so beautiful and so fun.

I think, you know, the people are going to love it because it’s something so different.

 

Terry:
Simon!

 

Simon:
Sensational!

 

Heidi:
Sensational!

 

Simon:
Really it was.

You know why I love this act?

Because I’ve never seen anything like this before.

You know, sometimes you see that kind of act you’ve seen before.

I’ve never seen this (kind of act).

This is so smart, so cool, so talk about, so difficult, so unique.

I would say one of the best acts we’ve seen tonight.

 

Terry:
Airfootworks, I know you’re trying to catch your breath.

How are you feeling right now?

 

Airfootworks:
I’m so exhausted.

But this is the happiest moment.

More than the Golden Buzzer!