アバンギャルディとチビユニティ ＡＧＴの決勝の結果と審査員の評価はどうだったのか
９月２６日（日本時間９月２７日）にアメリカで、アメリカズ・ゴット・タレント（ＡＧＴ２０２３）の決勝があり、また、その翌日には結果の発表がありました。
決勝では、１１組のアーティストが、ラスベガスのヘッドライナー枠と賞金１００万ドルの獲得をかけて競い合いました。
決勝の結果ですが、優勝はイタリアのエイドリアンとハリケーン（動物芸）、2位はアメリカのアンナ・デグズマン（手品）、３位はフランスのマーミュレイション（ダンス）、４位はインドネシアのプートゥリ・アリアーニ（歌とピアノ）、５位はタンザニアのラマダーニ・ブラザーズ（アクロバット）でした。
日本チームの結果ですが、惜しくもアバンギャルディ、チビユニティの両チームは、５位以内の入賞を逃してしまいました。
６位以下の順位の発表はありませんでした。
しかし、日本チームはダンスのレベルが高かったので、アバンギャルディ、チビユニティのどちらかが優勝するのではないかと思える内容でした。
とくにチビユニティは、準決勝で完璧とも言える評価をもらっていたので、優勝にかなり近いのではないかという感じがしました。
評価についてですが、審査員は、予選から決勝までの全てにおいて、「独創性」という点に重きを置いて審査を行ったようでした。
出場者は、戦いごとに、さらなる独創性が求められるような状況だっだと思います。
そのような中、アバンギャルディは、最後の決勝の場で思いもしないような奇抜な演技を行い、審査員から満場一致の高評価を得ました。
日本チームに対する審査員の評価を次のように受け止めました。
チビユニティの演技 ⇒ 審査員４人のうち３人（ハーウィー以外）が高評価
アバンギャルディの演技 ⇒ 審査員４人全員が高評価
この熾烈を極めた戦いの中で、審査員たちがどのような意見を述べたのかを以下に日本語訳で記述しました。
１．アバンギャルディの決勝戦でのパフォーマンス
使用曲 「マネー・マネー・マネー」 アバ
（１）敗者復活戦ダイジェスト、決勝への意気込み（アバンギャルディ、インタビュー）
テリー
「最後の１組は、第８２空挺師団合唱隊です」
アバンギャルディ
「私たちはとても悲しかったです」
「私たちの名前は聞えませんでした」
テリー
「もう１枠の空きがあります」
「私は各審査員に候補者１組を推薦するよう求めます」
「そのあとで、ご家庭にいるみなさんが投票を行います」
アバンギャルディ
「ワイルドカードがあったことを知って、すごい衝撃を受けました」
テリー
「ハーウィー、あなたがワイルドカードに指名するのは誰ですか？」
ハーウィー
「アバンギャルディだよ」
テリー
「今夜のワイルドカード、即時救済投票（Instant Save Vote）は…」
アバンギャルディ
「私たちは長い時間待ち続けていたので、とても緊張しました」
テリー
「アバンギャルディに決まりました！」
アバンギャルディ
「ハーウィー、ほんとうにありがとうございます！」
ハーウィー
「さあ、決勝戦に行くよ！」
アバンギャルディ
「私たちはとてもうれしいです！」
アバンギャルディ
「しかし今、私たちは新しい演技を数日で作らなければなりません」
「ゼロからの出発になります」
「私たちは何か違うことをやるつもりです」
「とても驚くような」
「パフォーマンスはさらに独特なものになります」
「その方がよいのです」
「私たちははるばる日本から来ました」
「勝つためにここにいます」
「ラスベガスへ」
（２）アバンギャルディの演技に対する審査員の評価
テリー
「アバンギャルディ、ホホホー！」
「ハーウィー、あなたのワイルドカードによって選ばれたんだ」
ハーウィー
「明らかに、君たちの最高のパフォーマンスがまだとってあったことには価値があった」
「私が君たちの何が好きなのかを話そう」
「君たちの独創性が大好きだ」
「動きも大好きだ。しかしダンスの中にコメディを取り入れるというものは見たことがない」
「君たちはある意味おもしろい」
「わたしを笑わせ、怖がらせもする」
「これは来期の”ウェンズデイ（人気ドラマ）”のオープニングになるかもしれない」
「君たちが大好きだ」
テリー
「ソフィア、あなたは首振りをやってたよね、首振りが好きなんだよね」
ソフィア
「私はこの演技を見るたびにいつも言ってるけど、あななたちはとても奇妙であり、とても奇想天外です」
「おもしろみがある、つまりは娯楽性があるのです」
「あななたちは決勝戦の参加にふさわしい存在です」
テリー
「サイモン、あなたは座りませんでしたよね。私はここから見てますよ」
サイモン
「これは衝撃的だと思いました」
「ここまでイタリアの演技、南アフリカの演技、日本の演技を見てきましたが、これは君たちが行った演技の中では一番のパフォーマンスだったと思います」
「最後までとっておいてくれた最高の演技で、君たちはこの決勝戦を興奮させてくれました」
「私は君たちにとてもわくわくさせられています」
「正直、本当に素晴らしかった」
ソフィア
「めちゃめちゃ感動したわ！」
テリー
「ハイディー！」
ハイディ
「間違いなく、今回の演技も群を抜いていました」
「あななたちはいつも感動を与えてくれます」
「ありがとう!」
「幸運を祈ります！」
テリー
「アバンギャルディ、楽しんでいるかい？」
アバンギャルディ
「私たちはとても嬉しいです。ありがとうございます！」
２．チビユニティの決勝戦でのパフォーマンス
使用曲 「WE ARE」 ワンオクロック
（１）決勝への意気込み（チビユニティー、インタビュー）
メンバー１
「生中継のパフォーマンスは、かかるプレッシャーがものすごく大きいです」
「メンバーの一人が怪我をしてしまいました」
「彼は、足を旗に引っかけて、その上に着地してしまったのです」
「だから、今夜の僕たちの演技は完璧でなければならないのです」
「そうでないと、他の誰かが怪我をするかもしれません」
「僕たちはとても緊張しました」
「日本には帰りたくなかったんです」
「でもそこで…」
（テリーがチビユニティの決勝進出を叫ぶ）
「チビユニティ！」
メンバー２
「ありがとう、アメリカ！」
メンバー１
「他の挑戦者はすごい人たちばかりです」
「でも僕たちは特別な存在です」
「僕たちはファミリーです」
「ファミリーの絆が僕たちを強くします」
「最後までやり切って優勝したい！」
メンバー２
「すごい！」
メンバー１
「もし優勝すれば、世界中にチビダンススタジオをオープンさせることができます」
（周りを指さしながら）「チビ、チビ、チビ、チビ…」
「これが僕たちの夢です」
「くじけることがあっても、絶対にあきらめません！」
「だからこそ、僕たちは勝たなければなりません」
（２）チビユニティの演技に対する審査員の評価
テリー
「チビユニティ！ゴールデンブザーを獲得した人たちよ！」
「サイモン！」
サイモン
「なあ、聞いてくれるかい？テリー」
「私は長年ここに座って、まるでダンスのことをよく知っているかのように審査を行ってきたけど、それはもう全部なかったことにするよ」
「今は、私たちが前にも言ったように、ダンスに関わる全てのことが変わってきているんだ」
「私たちは、若くて才能があり、信じられない方法でたくましく自分たちを表現する人たちを見ている」
「この演技は、今晩これまで見た中での最高のパフォーマンスだった」
チビユニティ
「ありがとうございます！」
テリー
「ハイディ！」
ハイディ
「あなたたちは演技の中でたくさんの危険を冒していますが、このことが結果につながったのだと思います」
「あなたたちがお互いに重なり合ったその上をメンバーが登っていくところがありますよね」
「つまり、大きなトラブルが起こりそうなところがあるのですが、そのようなことが起こることもありませんでした」
「あなたたちが今日にいたるまで、これを成しえるためにどれほどの練習を重ねてきたのかがよくわかります」
「よくやりました！」
「幸運を祈ります！」
テリー
「ソフィア！」
ソフィア
「これはまさに、大変な努力、情熱、そしてわくわく感、ステージに上がる度に、」
サイモン
「何か違うことをやっている、」
ソフィア
「そう、そんな独創性を含めた全てです」
「壮観です」
「あななたちはラスベガスにふさわしい」
「勝利をつかみ取る権利がありますよ」
ハーウィー
「独創性があるようには思えなかったが、あなたたちは本当によかった」
「内容はせいぜい普通だったが、あなたたちは ”アーロン・ロジャース選手”（準決勝のときに怪我をしてしまったチビユニティのメンバー、ハーウィーがあだ名で呼んでいる） をチームに戻したんだよな」
ソフィア
「やめなさい！」
ハーウィー
「本当によかったと思うよ」
「驚きはしなかったけどな！」
ソフィア
「やめなさいって！」
ハーウィー
「私たちはお互い住む所が違うんだよ！！」
テリー
「あなたたちはAGTの決勝戦をどのように感じましたか？」
チビユニティ
「最高にいい気分です！！」
（英語オリジナル文）
（敗者復活戦、アバンギャルディ、インタビュー）
The final act is 82nd Airborne Division Chorus.
We are very sad.
We didn’t hear our name.
There is one more spot open.
I’m gonna ask each of the judges to put forward an act.
And later you at home will vote.
We were so shocked to find out.
There was a Wild Card.
Howie!
Yeah.
Who is your Wild Card act?
Avantgardey.
Tonight’s Wild Card, Instant Save Vote is…
We were very nervous for waiting so long.
Avantgardey!
Thank you so much, Howie.
ありがとうございます!
We’re going to the finals.
We are so happy.
But now, we only have a few days to make a new routine.
So, we are starting from scratch.
We are doing something different.
Big surprise.
This performance is more unique.
It’s better.
We came all the way from Japan.
We are here to win.
Vegas, Vegas, Vegas.
（アバンギャルディの決勝戦、審査）
Howie!
Your Wild Card picked.
Obviously, it was worth to save your best performance yet.
I’ll tell you what I love about you.
I love your originality.
I love your movement but something I’ve never seen in dance where you infuse comedy into dance.
You’re kind of funny.
You make me smile.
You scare me.
This could be the opening scene on ‘Wednesday’ next season.
I love you.
Thank you so much.
Sofia was your head bobbing, you like that.
I mean, I always say it when I see this act.
You guys are so weird and so fantastic at the same time.
Funny, I mean entertaining, you guys deserve to be in the finals.
Saimon, you didn’t sit down. I see this.
I thought this was sensational and like I said, we’ve had an Italian act, a South African act, a Japanese act.
And actually, this was, I think the best performance you’ve done throughout.
Saved the best to the last and you’ve made this final really exciting.
I’m so excited for you, I mean, that honestly was absolutely brilliant.
Blew me away!
Heidi!
Absolutely, another superb performance.
You really always bring the wow.
Thank you for that.
Good luck!
Thank you so much.
Avantgardey!
Are you guys having fun?
We’re so very happy, thank you!
(決勝に至るまで、チビユニティ、インタビュー）
Performing live is so much pressure.
One of our members got injured.
His leg got caught on the flag and he landed on it.
So tonight, our moves must be perfect or someone else could get hurt.
We were so nervous.
We didn’t want to go home.
But then…
Thank you, America!
We know the other acts are so amazing, but we have something unique.
We are all family.
The bond of family makes us strong.
We want to go all the way.
Wow!
If we win, we can open Chibi Dance Studio all over the world.
Chibi, Chibi, Chibi…
This is our dream.
Sometimes we fall, but we never give up!
That’s why we must win.
（チビユニティの決勝戦、審査）
Chibi Unity, our Golden Buzzer.
Simon!
Well, you know what, Terry.
For years, I used to sit here judging dance groups as if I knew what I was talking about, which is zero.
And now, like we’ve said, everything’s changed with dance now.
We’ve seeing people who are so young and talented and expressing themselves in such a strong incredible way.
And that, for me, was the best performance of the night so far.
Thank you so much.
Heidi!
Yeah, I do see that you take a lot of risks in your routine and I really think that it paid off.
You know, like there is this climbing on top each other, I mean, so many things can go wrong and they don’t.
You can really see how you rehearse, rehearse, rehearse to get it, you know, to this day today.
Well done and good luck!
Thank you so much.
Sofia!
It’s all about hard work, passion and fun.
Every time that you come into this stage…
…doing something different.
And yeah, and the unique.
It’s spectacular.
You guys deserve Vegas.
You guys deserve to win.
Howie!
I didn’t find it as unique.
I think you guys are really good.
I thought it was at best mediocre but you put your ’Aaron Rodgers’ back in.
Stop it!
That really feel good.
I didn’t find it amazing!
Stop it!
We’re in a different group!
How are you guys feeling to be in AGT final?
It’s the best feeling!
２０２３年９月２９日
改訂：２０２４年１０月６日
関連動画
アバンギャルディとチビユニティ 準決勝の評価はどちらが高かったのか
アバンギャルディがAGTの予選に初出場、シンデレラハネムーンでダンス
